limboy
对「サボる」这个日语单词比较陌生,就去查了下,发现是来自法语“sabotage”(怠工、破坏),这个词又源自法语中的 sabot(意为“木鞋”或“木屐”)。19世纪的法国工人在抗议时,曾用木鞋(sabot)去卡住或砸坏工厂的机器,以此来阻挠生产、进行怠工。后来“用木鞋破坏”的行为就演变成了今天的 sabotage。
为什么工人要用木鞋去破坏机器呢,因为第二次工业革命带来了剧烈社会矛盾,比如当时工厂普遍实行每天 12 至 14 小时的工作制,甚至没有固定的每周休息日(历史总是惊人地相似)。
英语作为日本的外来语可以理解,为什么也会引进法语呢?因为日本在明治时期(19世纪末)大量引进西方文化时,除了英语,也积极学习了法国在艺术、军事、医学、饮食等领域的先进事物(聘请了许多法国专家)。
这个单词应该是不会忘了···