我一直好奇但没找到确切答案的一件事：看过的好几部刑侦/律政日剧在制作案情板等道具时用现代汉语书写。
1.查看了片源并非字幕组特供包装；
2.不是孤立的特殊情况，好几部剧、不同的制作班底都出现了，且诡异地选择同一款仿手写字体；
3.词汇、语法、表达都是现代汉语而不是日本人用漢字（kanji）甚至翻译痕迹都不算重；
4.作为串联剧情的主要道具但和中国/汉语没有任何逻辑关联必要性，比如第二张：一位离异后移民加拿大的日本母亲给留在日本的女儿写明信片祝贺订婚，道具制作时为啥左侧内容要用中文右侧地址邮编又明显是日本人的书写习惯，为啥啊到底？